【丹溪翁传医古文及其翻译】《丹溪翁传》是元代著名医学家朱震亨（字彦修，号丹溪）的传记文章，由其弟子所撰。该文不仅记录了丹溪翁的生平事迹，还体现了他医学思想的核心内容和对后世中医发展的重要影响。本文将对《丹溪翁传》的原文进行简要总结，并附上相应的白话翻译，帮助读者更好地理解其内容。
一、原文
《丹溪翁传》主要讲述了朱震亨的出身、求学经历、医学成就及学术思想。文章强调了他博采众长、融会贯通的治学态度，以及他在临床实践中的卓越贡献。文中还提到他提出“阳常有余，阴常不足”的理论，对后世中医辨证论治产生了深远影响。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 丹溪翁者，姓朱氏，名震亨，字彦修，婺州义乌人也。 | 丹溪翁姓朱，名震亨，字彦修，是浙江义乌人。 |
| 少时聪颖，好读书，尝游于吴越之间，从师于许文懿公。 | 他年少聪明，喜欢读书，曾游历吴越地区，跟随许文懿公学习。 |
| 其学不泥于古人，务求实用，尤精于脉理，善治疑难之症。 | 他的学问不拘泥于古人，注重实际应用，尤其精通脉理，擅长治疗疑难病症。 |
| 每遇病者，必先察其色、闻其声、问其状、切其脉，而后定方。 | 每当遇到病人，必定先观察面色、听声音、询问病情、把脉后再开方。 |
| 其术精妙，远近皆称其能，而尤以调和阴阳为本。 | 他的医术高超，远近都称赞他的能力，尤其重视调和阴阳。 |
| 尝言：“阳常有余，阴常不足。”此其立论之大端也。 | 曾经说：“阳气常常有余，阴气常常不足。”这是他立论的主要观点。 |
| 世人多以攻邪为主，而翁则主养正，故其方多用滋阴之品。 | 世人多以祛邪为主，而丹溪翁则主张扶正，因此他的药方多使用滋阴药物。 |
| 后学多宗其法，至今传之不衰。 | 后世学者多遵循他的方法，至今仍被广泛传承。 |
三、总结
《丹溪翁传》不仅是对朱震亨生平的记载，更是一部体现其医学思想和实践风格的重要文献。文章通过简洁的语言，展现了丹溪翁在医学上的独到见解和务实精神。他提出的“阳常有余，阴常不足”理论，成为后世中医辨证施治的重要依据之一。
通过对比古文与白话翻译，可以看出，《丹溪翁传》语言典雅，内容深刻，具有较高的历史价值和学术价值。对于研究中医发展史和学习古代医学典籍的人来说，此文是一篇不可多得的经典之作。
如需进一步探讨丹溪翁的医学理论或相关医案，可参考《格致余论》《局方发挥》等著作。
以上就是【丹溪翁传医古文及其翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
