【童区寄传原文及翻译】一、
《童区寄传》是唐代柳宗元所作的一篇人物传记，记载了少年英雄童区寄在被强盗绑架后，凭借智慧和勇气成功逃脱并杀死贼人，最终得到官府表彰的故事。文章通过简练的语言刻画了一个机智勇敢的少年形象，体现了作者对民间英雄的赞美与推崇。
本文不仅是一篇历史传记，也具有强烈的现实意义，反映了当时社会中弱者反抗压迫、争取生存的精神风貌。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 童区寄者，郴州荛夫也。 | 童区寄是郴州的一个砍柴人。 |
| 十二岁，而能自立。 | 十二岁就能自己独立生活。 |
| 每日出山采薪，以供家食。 | 每天上山砍柴，用来养活家里的人。 |
| 有盗欲杀之，劫其衣食。 | 有强盗想杀了他，抢走他的衣服和食物。 |
| 区寄佯为惧，遂缚之。 | 童区寄假装害怕，于是被绑起来。 |
| 盗曰：“汝何不言？” | 强盗问：“你为什么不说话？” |
| 曰：“吾未敢言。” | 回答说：“我不敢说。” |
| 盗喜，遂置之。 | 强盗高兴，于是把他放了。 |
| 区寄乃脱身，走告里正。 | 童区寄趁机逃跑，去告诉村里的里正。 |
| 里正闻之，大惊，率众往捕。 | 村长听说后非常惊讶，带领众人去抓捕。 |
| 贼见人多，惧而逃。 | 强盗看到人多，害怕而逃跑。 |
| 区寄追之，杀一贼，余皆遁。 | 童区寄追上去，杀死一个强盗，其余都逃走了。 |
| 官闻之，嘉其勇，赐帛甚厚。 | 官府听说后，称赞他勇敢，赏赐很多布匹。 |
| 乡人皆称其贤。 | 村里人都称赞他有德行。 |
三、总结
《童区寄传》虽短小精悍，却生动展现了古代一个普通少年在面对暴力时的冷静与机智。柳宗元通过这个故事，表达了对正义与勇敢的赞扬，同时也反映出他对底层百姓命运的关注。
该文语言朴实，情节紧凑，人物形象鲜明，是研究唐代社会、文学与价值观的重要资料之一。
如需进一步分析人物性格或写作手法，可继续探讨。
以上就是【童区寄传原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
