【王维《老将行》原文赏析及翻译】《老将行》是唐代诗人王维创作的一首具有强烈现实主义色彩的诗作。全诗通过一位老将的遭遇，反映了边塞战争的残酷与将士的悲惨命运，同时也表达了诗人对国家命运的深切关注和对英雄人物的敬仰之情。

一、原文

> 少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

> 射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿？

> 一身转战三千里，一剑曾当百万师。

> 汉兵素习辽东猎，岂得长驱入塞时？

> 王侯名节重如山，岂知今日落风尘？

> 战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

> 大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

> 身世浮沉随波浪，功名富贵若浮云。

> 老来思报国恩重，欲上青天揽明月。

> 可怜白发已先至，空余壮志在胸中。

二、诗歌赏析

这首诗以老将的视角展开叙述，语言质朴而情感深沉。诗中通过对比昔日的英勇与如今的落寞，展现出一种强烈的反差感。王维并未直接描写战争场面，而是借老将之口，道出战争的无情与人生的无常。

1. 少年英姿：开篇描绘了老将年轻时的豪情壮志，“步行夺得胡马骑”、“射杀山中白额虎”，表现出其英勇无畏、战功赫赫的形象。

2. 功勋卓著：“一身转战三千里，一剑曾当百万师”两句，更是凸显其战功显赫，令人肃然起敬。

3. 现实冷酷：然而，随着岁月流逝，老将逐渐被边缘化，曾经的荣耀早已不复存在。“王侯名节重如山，岂知今日落风尘？”一句，流露出对现实的不满与无奈。

4. 战争残酷：诗中“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”一句，揭示了战争中士兵的牺牲与权贵的享乐之间的巨大反差，极具讽刺意味。

5. 人生感慨：“身世浮沉随波浪，功名富贵若浮云”则表现了诗人对人生无常的深刻感悟，也透露出一种超脱世俗的情怀。

三、译文解读

- “少年十五二十时，步行夺得胡马骑。”

年轻时，他十五六岁便能徒步夺取敌人的战马，显示出非凡的勇猛。

- “射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿？”

他在山中射杀了凶猛的白额虎，这样的战绩怎能不让人称奇？

- “一身转战三千里，一剑曾当百万师。”

他一个人辗转征战三千里，一把剑曾抵挡过百万大军。

- “汉兵素习辽东猎，岂得长驱入塞时？”

汉军本就擅长辽东地区的狩猎，为何却不能长久地深入敌境？

- “王侯名节重如山，岂知今日落风尘？”

王侯的名声重如山岳，却没想到今天竟沦落到如此境地。

- “战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”

士兵在战场上生死未卜，而将军却在帐中欣赏歌舞。

- “大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。”

在荒凉的大漠中，秋天的草木枯黄，孤城中只剩下零星的士兵在战斗。

- “身世浮沉随波浪，功名富贵若浮云。”

人生如浮萍般飘荡，功名富贵如同浮云一般虚幻。

- “老来思报国恩重，欲上青天揽明月。”

老了之后，他仍想报效国家，渴望能够触及天上的明月。

- “可怜白发已先至，空余壮志在胸中。”

可叹的是，白发已经悄然爬上鬓角，只留下满腔的壮志无法实现。

四、结语

《老将行》不仅是一首写人之作，更是一首反映社会现实、表达个人情怀的佳作。王维以细腻的笔触描绘了一个老将的悲壮一生，既有对英雄的赞美，也有对现实的批判。它提醒我们，历史的长河中，无数英雄默默无闻地奉献着自己的青春与生命，而他们的故事，值得我们永远铭记。