【四时田园杂兴的译文其31】《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组描写农村四季生活的诗作，共60首，内容丰富，语言质朴，展现了古代农耕社会的日常生活与自然风光。其中“其三十一”是这一系列中的代表之作，表达了诗人对乡村生活的深切感受与对田园风物的热爱。

原诗如下：

> 昼出耘田夜绩麻，

> 村庄儿女各当家。

> 童孙未解供耕织，

> 也傍桑阴学种瓜。

这首诗描绘了农村中男女老少各司其职、勤劳耕作的景象。白天人们在田间劳作，晚上则忙着纺织，村庄里的每一个人都有自己的职责和角色。即便是年幼的孩子，虽然还不能参与繁重的农事劳动，但也模仿大人，在桑树荫下学习种瓜，表现出一种朴素而真实的乡村生活图景。

从诗意来看，诗人并未直接表达对农事的赞美或批评，而是通过细致入微的观察，将农村的日常活动生动地呈现在读者面前。这种写法不仅体现了诗人对农村生活的熟悉与理解，也反映出他对自然与人和谐共处的向往。

在翻译过程中，我们不仅要准确传达原诗的字面意思，更要保留其情感与意境。以下是对“其三十一”的白话译文：

译文：

白天在田里除草耕作，夜晚则忙着纺麻织布，

村里的男男女女各自承担着自己的责任。

孩子们虽然还不会帮忙耕田或织布，

却也在桑树的阴影下，学着种瓜。

这首诗虽然简短，却蕴含深厚的生活气息与人文关怀。它不仅仅是对农村生活的记录，更是一种对劳动与家庭关系的深刻思考。诗人用最朴实的语言，勾勒出一幅宁静而温馨的田园画卷，让人感受到一种远离尘嚣、回归自然的宁静与满足。

在现代快节奏的社会中，这样的诗作提醒我们：生活的美好往往藏在平凡之中，而真正的幸福，或许就来自于简单、真实的生活方式。

结语：

《四时田园杂兴·其三十一》以其质朴的语言和生动的画面感，成为古典诗歌中不可多得的佳作。它不仅让我们看到了古代农民的辛勤与智慧，也启发我们在忙碌的生活中，不忘回望那些简单而温暖的时光。