【《宋史韩肖胄传》的原文及翻译】韩肖胄，字似之，其先世居京兆，后徙家于蜀。父名某，官至左司郎中。肖胄少有才名，性聪敏，善属文。年未弱冠，已通经术，尤精于《春秋》。时人称其为“小儒”，然其志气不凡，颇有大器。

宣和年间，以荫补入仕，初任太学博士。时徽宗好文辞，雅爱士人，肖胄因文采出众，得召对，赐进士出身。后迁秘书省正字，历任著作佐郎、殿中侍御史等职。在职期间，屡上疏言事，多切时务，颇受朝廷重视。

靖康之变后，金人南侵，中原大乱。肖胄奉命出使江南，安抚流民，筹措军粮，颇有功绩。建炎二年（1128年），授右谏议大夫，兼权户部侍郎。时国库空虚，赋税繁重，肖胄力主减赋宽民，奏请减免租税，以安民心，朝廷采纳其议，民情稍安。

绍兴元年（1131年），擢礼部侍郎，掌礼仪之事。时高宗驻跸临安，欲恢复旧制，肖胄建议恢复周礼，修明祭祀，以正纲常。高宗嘉之，命其主持郊祀大典，典礼隆重，百官肃然。

绍兴五年，拜参知政事，与宰相共理朝政。时金人屡犯边境，边事日急。肖胄力主备战，主张加强边防，训练士卒，以防不测。又建议设立屯田制度，以供军需，减轻百姓负担。其言多中肯，朝廷采纳施行。

然肖胄为人刚直，不阿权贵，故屡遭弹劾。绍兴七年，因言事过激，被贬为知州。然其清廉自持，虽处逆境，仍不改其志。后复起用，历任刑部尚书、翰林学士等职，终以病告老还乡。

韩肖胄一生，忠君爱国，勤于政事，尤以文学见长。其文章典雅，议论精辟，为当时士林所推崇。虽仕途多舛，然其风骨不改，堪称一代名臣。

译文：

韩肖胄，字似之，祖籍京兆，后来迁居蜀地。他的父亲名叫某，曾任左司郎中。韩肖胄年少时便有才华，性格聪慧，擅长写作。他年纪尚轻，就已经精通经书，尤其在《春秋》方面造诣深厚。当时的人称他为“小儒”，但他的志向远大，颇具才器。

宣和年间，他凭借家族恩荫进入仕途，最初担任太学博士。当时徽宗喜爱文辞，重视士人，韩肖胄因文采出众，被召见应对，赐予进士出身。之后升任秘书省正字，历任著作佐郎、殿中侍御史等职。任职期间，多次上书言事，内容多涉及当务之急，受到朝廷重视。

靖康之变后，金人南下，中原陷入混乱。韩肖胄奉命前往江南，安抚流民，筹措军粮，立下功劳。建炎二年（1128年），被任命为右谏议大夫，兼任户部侍郎。当时国家财政空虚，赋税沉重，韩肖胄主张减轻赋税，以安抚民心，朝廷采纳了他的建议，百姓情绪有所缓和。

绍兴元年（1131年），升任礼部侍郎，负责礼仪事务。当时高宗驻扎临安，想要恢复旧制，韩肖胄建议恢复周礼，整顿祭祀，以端正纲常。高宗赞赏他，命其主持郊祀大典，仪式庄重，百官肃然。

绍兴五年，被任命为参知政事，与宰相共同处理朝政。当时金人频繁侵犯边境，边事日益紧急。韩肖胄主张积极备战，建议加强边防，训练士兵，以防不测。他还提议设立屯田制度，以供应军需，减轻百姓负担。他的建议大多切合实际，朝廷采纳并实施。

然而，韩肖胄为人刚正不阿，不趋附权贵，因此多次遭到弹劾。绍兴七年，因言论过于激烈，被贬为地方知州。但他清廉自律，即使身处逆境，也不改变自己的志向。后来又被重新启用，先后担任刑部尚书、翰林学士等职，最终因病告老还乡。

韩肖胄一生忠诚爱国，勤于政务，尤其以文学著称。他的文章典雅，议论精辟，深受当时士人的推崇。虽然仕途多有起伏，但他的品格始终不改，堪称一代贤臣。