【2016年12月英语四级翻译真题及参考答案】在英语学习的道路上，四级考试一直是一个重要的里程碑。而其中的翻译部分，往往让许多考生感到既熟悉又挑战重重。2016年12月的四级考试中，翻译题目依然延续了以往的风格，考察学生对中文与英文之间转换能力的理解与掌握。

本次翻译题目的内容围绕中国传统文化展开，涉及节日、习俗以及文化传承等方面。这类话题不仅贴近生活，也体现了语言学习中文化理解的重要性。对于考生而言，不仅要准确表达原文意思，还要注意语言的流畅性和语法的正确性。

以下是2016年12月四级翻译真题的具体

题目：

请将以下中文段落翻译成英文：

中国是一个拥有五千年历史的文明古国。在漫长的历史进程中，中国人民创造了丰富多彩的文化遗产。这些文化遗产不仅是中华民族智慧的结晶，也是全人类共同的精神财富。近年来，中国政府高度重视文化遗产的保护工作，并采取了一系列有效措施，以确保这些珍贵的文化资源得以传承和发扬光大。

参考答案：

China is an ancient civilization with a history of more than 5,000 years. Throughout its long history, the Chinese people have created a rich and diverse cultural heritage. These cultural heritages are not only the crystallization of the wisdom of the Chinese nation, but also the common spiritual wealth of all mankind. In recent years, the Chinese government has attached great importance to the protection of cultural heritage and has taken a series of effective measures to ensure that these precious cultural resources can be inherited and developed.

解析与建议：

1. 词汇积累：翻译过程中，一些关键词如“文化遗产”（cultural heritage）、“精神财富”（spiritual wealth）等需要准确掌握，避免误译。

2. 句式结构：中文多用并列结构，而英文则更注重逻辑连接词的使用。例如，“不仅……也……”可以用“not only... but also...”来表达。

3. 时态与语态：注意动词的时态变化，如“近年来”应使用现在完成时或一般现在时，保持时间一致性。

4. 文化背景理解：了解中国传统文化背景有助于更准确地传达原文内涵，避免因文化差异导致的误解。

总之，翻译不仅是一项语言技能，更是文化沟通的桥梁。通过不断练习和积累，考生可以在四级考试中取得理想的成绩，同时提升自身的语言综合运用能力。