【陈万年教子文言文翻译】《陈万年教子》是一篇出自《汉书·陈万年传》的古文，讲述的是西汉时期官员陈万年对儿子陈咸的教导故事。文章虽短，却蕴含深刻的教育意义，体现了古代士大夫重视家风、注重言传身教的优良传统。

原文如下：

> 陈万年为御史大夫，年老，尝夜召其子咸，教以人事。咸睡，头触屏风。万年怒曰：“乃公教汝，汝乃睡，何也？”咸叩头谢。万年曰：“我年老，今日教汝，欲使汝知之。”咸曰：“谨受教。”遂终不复寝。

这段文字的大意是：陈万年担任御史大夫时已经年迈，有一天晚上他叫来儿子陈咸，想要教他一些为人处世的道理。陈咸在听讲时睡着了，头碰到了屏风上。陈万年非常生气，责备他说：“我这么晚还专门教你，你却睡着了，这是为什么？”陈咸连忙磕头认错。陈万年说：“我年纪大了，今天特意教你，是希望你能明白这些道理。”陈咸回答：“我一定牢记您的教诲。”于是，他再没有睡下，一直认真听讲。

翻译与解读：

陈万年是西汉时期的著名官员，官至御史大夫，位高权重。他虽然年事已高，但依然不忘对子女进行教育。他选择在深夜与儿子谈话，可见他对家庭教育的重视。而陈咸在父亲讲话时竟然打起瞌睡，这在当时是非常失礼的行为，因此陈万年感到非常不满。

从这段记载可以看出，古人非常重视家庭中的礼仪和尊重长辈的观念。陈万年并没有因为儿子的失礼而大发雷霆，而是耐心地指出问题，并表达了自己的期望。而陈咸也表现出一定的谦逊态度，虽然一开始犯了错，但最终还是接受了父亲的教导。

启示：

这篇短文虽然简短，但却传递出深刻的道理。它告诉我们，父母对子女的教育不仅是知识的传授，更是品德的培养。即使是在夜晚、在疲惫之时，也应该保持对长辈的尊重与倾听的态度。同时，也反映出古代社会对“孝道”和“敬师”的高度重视。

此外，陈万年作为一位高官，仍能亲自教导儿子，体现出一种“身教重于言教”的教育理念。他的行为不仅影响了儿子，也为后人树立了一个良好的榜样。

结语：

《陈万年教子》虽为一篇古文，但其内容贴近现实生活，具有很强的现实意义。在当今社会，尽管时代变迁，但家庭教育的重要性从未改变。通过学习和理解这样的古文，我们不仅能更好地认识传统文化，也能从中汲取智慧，用于现代生活之中。