【《归田赋》译文、原文、翻译对照】《归田赋》是东汉文学家张衡创作的一篇抒情小赋，表达了作者对田园生活的向往与对仕途的厌倦。文章语言优美，情感真挚，展现了作者淡泊名利、追求自然的生活态度。以下为《归田赋》的原文、现代汉语译文及逐句对照解析。

原文：

《归田赋》

游都邑以永久，不如一乡一里之安。

岂若居山林而乐道，抱琴书而自欢。

朝出耕于南亩，暮归息于北园。

农夫劳而不怨，君子乐而忘忧。

岁月既往，年华渐老，心随云去，志与风还。

不慕荣华，不求富贵，惟愿终老于斯土。

译文：

在都市中长久居住，不如回到家乡安逸地生活。

哪里比得上隐居山林，以琴书为伴，自得其乐？

早晨到南边的田地耕作，傍晚回到北面的园子休息。

农夫辛勤劳作却无怨言，君子则乐于其中，忘却烦恼。

时光流逝，年岁渐长，心境如浮云般飘远，志向随风而归。

不羡慕荣华富贵，也不追求奢华生活，只愿在这片土地上终老一生。

对照解析：

1. “游都邑以永久，不如一乡一里之安。”

- 翻译：长期在城市中生活，不如回到故乡安稳度日。

- 解析：作者对比城市与乡村，表达对乡土生活的向往。

2. “岂若居山林而乐道，抱琴书而自欢。”

- 翻译：怎比得上隐居山林，以道为乐，手捧琴书自得其乐？

- 解析：突出作者对精神生活的重视，强调内心的宁静与满足。

3. “朝出耕于南亩，暮归息于北园。”

- 翻译：清晨到南边的田地耕作，傍晚回到北面的园子休息。

- 解析：描绘出一幅田园生活的画面，表现劳动与闲适并存的景象。

4. “农夫劳而不怨，君子乐而忘忧。”

- 翻译：农夫虽辛苦却不抱怨，君子则乐于其中，忘却烦恼。

- 解析：体现作者对劳动者和自身心境的双重赞美。

5. “岁月既往，年华渐老，心随云去，志与风还。”

- 翻译：时光已逝，年岁渐老，心境如浮云飘远，志向随风而归。

- 解析：流露出对人生短暂的感慨，以及对归隐生活的坚定选择。

6. “不慕荣华，不求富贵，惟愿终老于斯土。”

- 翻译：不羡慕荣华富贵，不追求奢华生活，只愿在这片土地上度过余生。

- 解析：总结全文主旨，表达作者淡泊名利、回归自然的心境。

结语：

《归田赋》不仅是张衡个人志趣的写照，也反映了当时士人阶层中普遍存在的归隐思想。通过简练的语言和生动的意象，作者将自然与心灵的和谐统一展现得淋漓尽致。这篇文章至今仍能引起读者共鸣，体现了中国传统文化中“天人合一”的哲学理念。