【李贺金铜仙人辞汉歌原文翻译及赏析】李贺是唐代著名的诗人，以其瑰丽奇崛的诗风和深邃的想象力著称。他的作品常以神话、历史为背景，融合个人情感与哲思，展现出独特的艺术魅力。其中，《金铜仙人辞汉歌》便是其代表作之一，不仅文辞华美，而且寓意深远，历来为人所推崇。

一、原文

金铜仙人辞汉歌

魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。恐不能胜，乃凿金铜仙人，重千斤，辘轳（lù lú）引之，果下，乃得至。帝谓左右曰：“昔子夫（指汉武帝宠妃卫子夫）死，吾欲以铜仙承露盘，今乃见之。”遂命赋之。

其一：

茂陵刘郎秋风客，

夜闻南浦解佩玉。

秋风吹地百草黄，

汉家陵阙生秋草。

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

吹笙鼓簧，中心翔翔。

朱网罗中，金盘承露。

天若有情天亦老，

人间正道是沧桑。

其二：

衰兰送客咸阳道，

天若有情天亦老。

携盘独出月光冷，

渭城朝雨浥轻尘。

空见蒲桃入汉宫，

不识扶风旧时柳。

君不见，

汉家陵阙生秋草，

千年万代人如梦。

金铜仙人泪满面，

却向人间说旧事。

二、翻译

第一首：

汉武帝刘彻像一位在秋风中游荡的旅人，

夜里听到南方水边女子解下玉佩的声音。

秋风吹过大地，百草枯黄，

汉家的陵墓与宫阙也长满了秋草。

我有贵宾，奏起瑟与笙，

吹着笙，弹着簧，心中悠然自得。

红色的丝网中，金盘承接露水，

如果上天也有感情，它也会衰老，

而人间的道路，永远充满变迁与沧桑。

第二首：

枯萎的兰花送别宾客于咸阳的路上，

如果上天也有感情，它也会衰老。

他带着金盘独自走出，月光冰冷，

渭城早晨的雨湿润了轻尘。

空见葡萄被引入汉宫，

却不知扶风昔日的柳树已不在。

你没看见吗？

汉家的陵墓与宫阙早已被秋草覆盖，

千年万代，人世如梦。

金铜仙人泪流满面，

却只能向人间诉说过去的往事。

三、赏析

《金铜仙人辞汉歌》是李贺借古讽今、抒发感慨的代表作。全诗以“金铜仙人”这一意象为核心，描绘了汉代宫廷的辉煌与衰落，表达了对历史变迁、人生无常的深刻思考。

1. 历史与现实的交织

李贺通过描写汉武帝时期“金铜仙人”的故事，展现了盛极一时的汉王朝最终走向衰败的过程。诗中“汉家陵阙生秋草”一句，既是写景，也是写史，寄托了诗人对繁华易逝、盛衰无常的感叹。

2. 情感的浓烈与哲理的深沉

全诗情感真挚，语言凝练，尤其是“天若有情天亦老”一句，成为千古名句。它不仅是对自然现象的描述，更是一种对命运、时间、生命的哲学思考，表达了诗人对生命短暂、世事无常的深切感悟。

3. 象征与隐喻的运用

“金铜仙人”作为全诗的核心意象，既象征着古代帝王的荣耀与梦想，也暗示了历史的沉重与无奈。而“泪满面”、“说旧事”等描写，则赋予了金铜仙人一种拟人化的悲情色彩，使整首诗更具感染力。

四、结语

李贺的《金铜仙人辞汉歌》不仅是一首怀古之作，更是一首充满哲理与情感的诗篇。它通过细腻的描写和深沉的思考，展现了诗人对历史、人生、时间的深刻理解。这首诗至今仍被广泛传诵，成为中国古典诗歌中的经典之作。