【李白《三五七言》全诗翻译赏析】李白《三五七言》全诗翻译赏析

在中国古代诗歌的长河中，李白以其豪放不羁、浪漫飘逸的风格独树一帜。他不仅擅长写长篇古风，也偶尔创作短小精炼的作品。其中，《三五七言》便是他流传较广的一首短诗，虽仅有四句，却意境深远，情感真挚。

原文：

> 秋风清，秋月明，

> 落叶聚还散，寒鸦栖复惊。

> 相思相见知何日？

> 此时此夜难为情！

诗意解析：

这首诗以秋天的自然景象为背景，描绘了一个人在寂静的夜晚对远方亲人的思念之情。诗中“秋风清，秋月明”两句，既点明了季节，又渲染出一种清冷孤寂的氛围。“落叶聚还散，寒鸦栖复惊”则通过落叶和寒鸦的动态，进一步烘托出诗人内心的不安与惆怅。

后两句“相思相见知何日？此时此夜难为情！”是全诗的高潮部分，表达了诗人对亲人深切的思念以及无法相见的无奈与痛苦。整首诗语言简练，情感真挚，读来令人动容。

翻译与解读：

第一句：

“秋风清，秋月明。”

——秋天的风清爽，月亮明亮。

这句诗营造出一个宁静而略带凉意的秋夜环境，为全诗奠定了情感基调。

第二句：

“落叶聚还散，寒鸦栖复惊。”

——落叶聚集又散开，寒鸦栖息又惊飞。

这两句通过自然景物的变化，暗示着人生的无常与内心的波动。落叶象征着离别与漂泊，寒鸦的惊飞则表现了一种不安与警觉。

第三句：

“相思相见知何日？”

——什么时候才能再次相见呢？

这是诗人内心深处最真实的呼喊，表达了对重逢的渴望与无奈。

第四句：

“此时此夜难为情！”

——在这时候，这样的夜晚，真是难以承受啊！

最后一句将情感推向顶点，表现出诗人面对孤独与思念时的无助与悲伤。

总结：

《三五七言》虽然篇幅短小，但意境深远，情感真挚，充分展现了李白诗歌中那种“言有尽而意无穷”的艺术魅力。它不仅是一首描写秋夜思乡的诗，更是一首关于人生离别、情感寄托的抒情之作。

在阅读这首诗时，我们仿佛能感受到李白在寂静的秋夜里独自沉思的身影，也能体会到他对人生、对亲情的深刻感悟。正是这种真挚的情感与简洁的语言，使得这首诗至今仍被广泛传诵，成为李白作品中不可忽视的一篇佳作。