“Doki doki”这个词在日语中原本是拟声词，用来形容心跳加速、紧张或兴奋的感觉。它常出现在动漫、游戏和音乐作品中，尤其是《Love Live!》系列中的歌曲《Doki Doki Literature Club!》，让这个词在全球范围内广为人知。

虽然“doki doki”本身并不是一个正式的单词，但在日常交流中，人们常常会用它来表达一种可爱、俏皮或者害羞的情绪。例如，在聊天或社交媒体上，有人会说“今天见到他时，doki doki 了”，意思就是“我看到他时心跳加速”。

不过，如果你真的想将“doki doki”翻译成中文，可以考虑以下几种方式：

1. 心跳加速：这是最直接的翻译，适用于描述紧张或激动的心情。

2. 扑通扑通：这是一个拟声词，听起来更生动，适合口语表达。

3. 小鹿乱撞：这个成语常用来形容因为喜欢某人而感到紧张和兴奋，非常贴切。

4. 心慌意乱：表达一种情绪上的波动，可能带有轻微的不安感。

需要注意的是，“doki doki”并不只是一个简单的单词，它更多是一种情绪的表达方式，因此在翻译时要根据具体语境来选择合适的词汇。

此外，由于“doki doki”在流行文化中的广泛使用，很多人也会直接保留原词，尤其是在二次元爱好者之间，这种做法更加常见。比如在一些歌词、表情包或网络用语中，你可能会看到“doki doki”被直接使用，而不做翻译。

总的来说，“doki doki”虽然不是一个标准的英语或中文单词，但它所传达的情感却是普遍可理解的。无论是通过直译还是意译，都可以让不同语言的人感受到那种微妙的心动与期待。