原文

坎坎伐檀兮，置之河之干兮。

河水清且涟猗。

不稼不穑，胡取禾三百廛兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？

坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。

河水清且直猗。

不稼不穑，胡取禾三百亿兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？

坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。

河水清且沦猗。

不稼不穑，胡取禾三百囷兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

注释

1. 坎坎：伐木声。

2. 檀：一种坚硬的木材。

3. 干：水边高地。

4. 廛：古代计量单位，这里指田地或房屋。

5. 貆：一种野兽，类似獾。

6. 辐：车轮上的辐条。

7. 特：大兽。

8. 囷：圆形谷仓。

9. 鹑：小鸟。

翻译

砍伐檀树声音响，

放置河边高地上。

河水清澈泛涟漪。

不耕种不收割，

为何占有三百廛田地？

不打猎不捕兽，

为何你家门前挂满貆獾？

砍伐檀树做车辐，

放置河边旁边处。

河水清澈又笔直。

不耕种不收割，

为何占有三百亿田产？

不打猎不捕兽，

为何你家门前挂满大兽？

砍伐檀树制车轮，

放置河边岸边地。

河水清澈起波纹。

不耕种不收割，

为何占有三百囷粮仓？

不打猎不捕兽，

为何你家门前挂满小鸟？

赏析

《伐檀》通过伐木者的视角，表达了对社会不公现象的不满与讽刺。诗中反复咏叹“不稼不穑”、“不狩不猎”，却能拥有大量财富的现象，反映了当时社会贫富悬殊的现实。同时，诗歌通过对自然景物的描写，如“河水清且涟猗”等句子，不仅增添了画面感，也隐喻了社会秩序的失衡。

这首诗不仅是对统治阶级奢侈生活的控诉，更是对劳动人民辛勤劳作却得不到公平回报的深切同情。其语言简洁有力，情感充沛，是中国古典文学中不可多得的佳作。