原文：

江宁之龙蟠里，有老圃焉，曰：“病梅之馆。”馆之主人，盖以病梅为业者也。其始，病梅多而良梅少；其后，良梅尽而病梅独存。主人曰：“吾病梅也久矣！”

余购三百盆焉，皆病者也。问其故，则曰：“病梅者，人也。”何以知之？以其姿态之不正也，以其枝叶之繁杂也，以其根株之瘦弱也。病梅之成，非一日之功，乃数十年之积习也。

于是余治其病，去其不正之态，剪其繁杂之枝叶，壮其瘦弱之根株。数月之后，病梅渐愈，枝叶扶疏，姿态端庄，与良梅无异。

注释：

1. 江宁：今南京市。

2. 龙蟠里：地名。

3. 老圃：年长的园艺师。

4. 病梅：指形态不佳、不健康的梅花。

5. 良梅：健康、形态端正的梅花。

6. 姿态之不正：指梅花形态歪斜，不符合传统审美标准。

7. 枝叶之繁杂：枝叶过于繁密，显得杂乱无章。

8. 根株之瘦弱：树干和根部不够强壮。

翻译：

在江宁的龙蟠里，有一位老园艺师，他的馆舍被称为“病梅馆”。馆主以种植病梅为生计。起初，病梅数量多而良梅稀少；后来，良梅全部消失，只剩下病梅存活。馆主说：“我治疗病梅已经很久了！”

我购买了三百盆病梅，询问原因，得知是因为人们认为病梅的姿态不正、枝叶繁杂、根株瘦弱。病梅的形成并非一朝一夕，而是几十年不良习惯积累的结果。

于是我开始医治这些病梅，去除它们不端正的姿态，修剪繁杂的枝叶，增强瘦弱的根株。几个月后，病梅逐渐康复，枝叶舒展，姿态优雅，与良梅毫无二致。

通过这篇文章，龚自珍表达了对社会中人才被压抑、扭曲现象的深切关注，呼吁人们尊重自然，尊重个体的独特性。