水光潋滟晴方好，
山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，
淡妆浓抹总相宜。
翻译：
在晴朗的日子里，西湖的水面波光粼粼，显得格外美丽；当细雨飘落时，山峦笼罩在朦胧的雾气之中，也别有一番韵味。诗人想要将西湖比作绝世佳人西施，无论她是淡妆还是浓抹，都同样动人。
分析：
这首诗通过对比晴天与雨天两种不同的自然景象，展现了西湖独特的魅力。诗中的“晴方好”和“雨亦奇”不仅体现了自然景观的多样性，也隐喻着人生的丰富性。最后两句将西湖比作西施，巧妙地运用了比喻的手法，使读者能够更直观地感受到西湖的美。
希望这个翻译和分析能帮助你更好地理解这首诗的意境和艺术价值。
