白居易的《长恨歌》是中国古代文学中的一颗璀璨明珠，这首诗以唐玄宗与杨贵妃的爱情故事为背景，通过细腻的笔触描绘了两人之间的深情厚谊以及他们命运多舛的爱情悲剧。本文将对这首诗进行翻译并加以赏析。

首先，让我们来看一下《长恨歌》的原文片段：

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

接下来是这首诗的英译版本：

The emperor, fond of beauty, sought the fairest maid,

For years he ruled but could not find his jade.

Yang’s daughter grew up in her secluded bower,

Unseen by all until she graced his hour.

Her natural charm could not be kept concealed,

One day she was chosen to be empress-sealed.

A single glance brought forth a hundred charms,

None in the six palaces could match her arms.

从翻译的角度来看，这首诗保持了原作的情感深度和韵律美感。尽管英语无法完全复制中文的音韵之美，但译者巧妙地捕捉到了诗歌的核心情感，并通过押韵和平行结构来增强其艺术效果。

在赏析方面，《长恨歌》不仅仅是一首关于爱情的诗篇，它还反映了封建社会中女性地位低下以及权力斗争带来的个人悲剧。诗中的唐玄宗虽然贵为天子，却因为对杨贵妃的痴迷而忽视了国家大事，最终导致安史之乱的发生，使自己和爱妃都陷入了深深的痛苦之中。

此外，《长恨歌》的语言优美动人，充满了丰富的意象。“回眸一笑百媚生”这一句不仅生动地刻画了杨贵妃的绝世容颜，也暗示了她那令人难以忘怀的魅力。整首诗通过对自然景色和社会环境的描写，营造出一种哀婉动人的氛围，让读者深切体会到主人公内心的孤独与绝望。

总之，《长恨歌》以其深刻的思想内涵和精湛的艺术表现力成为了中国古典文学的经典之作。无论是从历史角度还是文学角度来看，它都值得我们反复品味和深入研究。